when it comes to
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
If you mean that, she's better at it than I am.
星々のことなら？
What about the stars?
彼女は料理のことならなんでも知っている。
She knows everything there is to know about cooking.
パンのことならそれはパン屋の仕事だ
When it comes to bread, that’s the baker’s job.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
もし、これが以前の事件のことなら
If this is about the incident from before...
— 教皇選挙 (2024)
彼はドイツのことなら何でも知っている。
He knows everything there is to know about Germany.
スペンサーポートのコンピューターのことなら知っている。
I know about the computers at Spencer Port.
七原のことなら何でも分かる
I know everything about Nanahara.
— バトル・ロワイアル (2000)
でも、もっと小さなものから始めて、先へ進めるくらいのことなら教えられる。
But I can teach you enough to start with something smaller and move forward.
居酒屋のことなら、あなたが専門家よ
When it comes to izakayas, you’re the expert.
海賊のことなら誰でも知っている。
Everyone knows about pirates.
化学のことなら任せて！
When it comes to chemistry, leave it to me!
トムはリスのことなら何時間でも話せるだろうな。
Tom could talk about squirrels for hours.
化学のことならかなり詳しいよ。
I know quite a lot about chemistry.
家出少年のことなら俺は何も知りませんって
I told you, I don’t know anything about the runaway kid.
— 天気の子 (2019)