のことなら

化学のことなら任せて！

When it comes to chemistry, leave it to me!

君のことならなんでも知っているよ。

I know everything about you.

彼女は料理のことならなんでも知っている。

She knows everything there is to know about cooking.

それのことなら、私より彼女が上手ですが。

If you mean that, she's better at it than I am.

パンのことならそれはパン屋の仕事だ

When it comes to bread, that’s the baker’s job.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

化学のことならかなり詳しいよ。

I know quite a lot about chemistry.

お酒のことならあなたは瓶詰め仕事に戻ったの？

Speaking of booze, did you go back to bottling?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

七原のことなら何でも分かる

I know everything about Nanahara.

— バトル・ロワイアル (2000)

もし、これが以前の事件のことなら

If this is about the incident from before...

— 教皇選挙 (2024)

トムはリスのことなら何時間でも話せるだろうな。

Tom could talk about squirrels for hours.