遠回り

「わざわざ遠回りさせるつもりはありません」と私は言った。

“I don’t mean to make you go all the way around,” I said.

それから帰りは、世界を一周する遠回りだけど、ひょっとすると早い航路で帰ってきて。

Then come back by a round-the-world route—it's a detour, but it might be faster.

わざわざ遠回りすることはない

There's no need to take a detour.

— ストーカー (1979)

だいぶ遠回りをしてしまったけどようやく滝にたどり着いた

We took quite a detour, but we finally made it to the waterfall.

— ブエノスアイレス (1997)

「遠回りじゃないよ」とピョートルは答えた。

“It’s not out of the way,” Pyotr replied.

一番遠回りしたのねああ足が！

You took the longest way around, huh? Ah, my feet!

— 甘い生活 (1960)

彼らはその湖を遠回りしていった。

They took the long way around the lake.

奴らはすごくすごく遠回りしてる

They’re taking a really, really roundabout route.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もし遠回りでなければポストに入れてください。

If it’s not out of your way, please put it in the mailbox.

どうして遠回りしたの？

Why did you take the long way around?

— 甘い生活 (1960)