に会ったら

if you meet

→ に

phrase Rare #24,318

if you meet The person marked by に is the one you meet. The subject is understood from context, so it can also mean “if I,” “if they,” or “when you” meet someone.

JA: 駅で友達に会ったら、これを渡してください。

EN: If you meet my friend at the station, please give them this.

そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。

And if you see Tom, say hi to him for me.

メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。

When I met Meg, she told me the news.

ランチョーに会ったら戻る

I’ll come back after I meet Rancho.

— きっと、うまくいく (2009)

パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。

If you see her at the party, say hi for me.

もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。

If Tom meets Mary, I don't know what will happen.

でもあなたに会ったら盗まれるかも

But if I meet you, you might rob me.

— ANORA アノーラ (2024)

パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。

If you see her at the party, please give her my regards.

彼女に会ったらよろしく言ってください。

Please say hello to her when you see her.