best, finest
最善の状態にするためだ
It's to get it into the best possible condition.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Our best efforts were of little help.
それは我々の最善の関心事では?
Isn't that in our best interest?
— レッドクリフ Part I (2008)
有罪か無罪かを立証する最善の方法は絶え間ない尋問だ
The best way to establish guilt or innocence is through relentless questioning.
— 善き人のためのソナタ (2006)
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
The best way to write a letter is to put down whatever is on your mind.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
If you intend to win, give it your best effort.
最善はしばしば善の敵である。
The best is often the enemy of the good.
これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
This is the best way to solve that problem.
空腹は最善のソースなり。
Hunger is the best sauce.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Certainly, this may not be the best way.
クルーにとって何が最善か判断するのは私の役目だ
It's my job to decide what's best for the crew.
— オデッセイ (2015)
質問することは、学習において最善の手段です。
Asking questions is the best way to learn.