になったら

もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。

What will become of our descendants if nuclear war breaks out?

有罪になったら、海賊に対する通常の刑罰を受ける。

If convicted, they will receive the usual punishment for pirates.

でも、朝になったらまた探すそうです

But they say they’ll look for it again in the morning.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここが僕等の家になったらもしここに住むならどの部屋が欲しい？

If this became our home and we lived here, which room would you want?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。

When spring comes, I plan to take up a new sport.

もし金持ちになったらそれを買うんだが。

If I ever got rich, I'd buy it.

その気になったらいつでも遊びに来て下さい。

Come visit anytime you feel like it.

中に入ってお待ちになったらどうですか。

Why don't you go inside and wait?

彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。

Why don't you wait here until he comes back?

その時になったら分かるのよ

You'll know when the time comes.

— ジョジョ・ラビット (2019)

デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。

If you become a designer, you'll be able to make good use of your talent.

これをもし来る気になったら―ついて来るのよ

If you decide to come, then follow me.

— セントラル・ステーション (1998)

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。

If it expires, we're in trouble.

そんなことになったらひどいと思うだろ？

You’d think that would be awful, wouldn’t you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お帰りになったら電話を下さい。

Please call me when you get home.

春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。

I plan to start a new sport when spring comes.

お前が私の年になったら

When you're my age

— セッション (2014)

もし首になったら、最初に何をしますか。

If you got fired, what would you do first?

趣味から仕事になったらつまらない。

It stops being fun when your hobby becomes your job.

雪になったら、外には出ないよ。

If it snows, I won’t go outside.

朝になったら朝ごはんにしましょう

When morning comes, let’s have breakfast.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

お金持ちになったら、お城を買うよ。

If I get rich, I'll buy a castle.

万一病気になったらどうする？

What would you do if you happened to get sick?