驚くだろう

仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。

If I were to tell the truth, you would be surprised.

もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。

You'd be surprised if you ever learned that fact.

驚くだろうが―お前を信じるよ

You may be surprised, but I trust you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。

If he were to hear that you got married, he would be very surprised.

あのご婦人が戻ったらさぞ驚くだろうぜ

That lady will be mighty surprised when she comes back.

— ウエスタン (1968)

驚くだろうが

You may be surprised, but...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

真実を知ったら君は驚くだろう。

You’d be surprised if you knew the truth.

万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。

If he ever found out about that, he would be terribly surprised.

彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。

If he were to meet you, he would be surprised.