になれば

大人になれば･･･

Once you grow up...

— ラストエンペラー (1987)

ウーズンのためならな、そうだ、ソヨンは、できるんだお前もな、親になればわかる。

For Woo-jun, you know... That’s right, Soyeon can do it. You can too—once you become a parent, you’ll understand.

— ベイビー・ブローカー (2022)

その時になれば分かるよ。

You'll know when the time comes.

頑固になればなるほど独立するよ。

The more stubborn you get, the more independent you become.

朝になれば目を覚ますよ

I'll wake up in the morning.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

明日になればきっと天候もよくなるだろう。

The weather will surely improve by tomorrow.

金持ちになればそれを買おう。

If I get rich, I'll buy it.

警官になればいい

You should become a police officer.

— ロシアン・ブラザー (1997)

もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。

If I were to live abroad, I would live in the UK.

明日、雨になれば、ピクニックに行きません。

If it rains tomorrow, we won’t go on a picnic.