don't want to
ギャングも警官もイヤだ
I don't want to be a gangster or a cop.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
お風呂はイヤだ
I don't want to take a bath.
— ８ 1／2 (1963)
僕はイヤだ
I don't want to.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
家の中に死体があるのはイヤだよ
I don't want a dead body in the house.
— ジョジョ・ラビット (2019)
俺もイヤだね
I don't like it either.
— ANORA アノーラ (2024)
イヤだ母さん！
I don't want to, Mom!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
イヤだ！
No!
逆ではイヤだ
I don't want it the other way around.
— 戦争と女の顔 (2019)
手が…イヤだよ
My hand... No, I don't like this.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
イヤだって言ったら？
What if I said no?
— Departures (2008)
彼らとはイヤだ
I don't want to be with them.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私はイヤだ
I don't like it.
— es［エス］ (2001)
絶対にイヤだ
Absolutely not.
イヤだ
あれがないとイヤだわ
I don't like it without that.
— グッドフェローズ (1990)
しゃべらないのは―裸にされるのがイヤだからさ
I don't talk because I hate being stripped naked.
俺裸はイヤだよ
I don't want to be naked.
イヤだよ
No way.
— パディントン２ (2017)
死ぬのはイヤだ
I don't want to die.
イヤだが仕方ない
I don't like it, but it can't be helped.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
そんなのイヤだ
I don't want that.
もしお前がイヤだと言ったなら俺はお前を殺すほかはない
If you say no, I’ll have no choice but to kill you.
— 羅生門 (1950)
イヤだね