if …; assuming that …
会おうとすれば会えるわ
If you really want to meet, you can.
— セントラル・ステーション (1998)
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
If I expected something like that, I’d be out of my mind.
選ぶとすればフランス語だ。
If I had to choose, it would be French.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
If by any chance she were to come to Japan, Jane would be delighted.
だとすれば彼女は我々の守護天使だ
In that case, she is our guardian angel.
— 善き人のためのソナタ (2006)
なぜならば諸君が暴力を使ったとすれば彼らは一層たやすく我々を殺すからだ
Because if you use violence, they will find it even easier to kill us.
— Article 15 (2019)
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If I were to go abroad, I’d probably choose France.
降伏しないとすれば死ぬしかない。
If we don't surrender, we'll have no choice but to die.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
If I had to choose, I'd go with this one.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
That plan was a good one, apart from the cost.
だとすればそのような考察は正しくない
If so, that line of reasoning is incorrect.
君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
If what you say is true, what should I do?
もし私が怒っているとすればそれはあなたのせいですよ
If I’m angry, it’s your fault.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
真に美しい人形があるとすれば
If there is such a thing as a truly beautiful doll,
— イノセンス (2004)