if you'd like, if it's convenient, if ... is good, if ... is nice
よかったら、あなたに見本をひとつ書いてあげる。
If you’d like, I can write you a sample.
よかったら友達になりませんか？
Would you like to be friends?
みんなで食べようと思ってよかったら
I was thinking we could all eat it together, if you'd like.
— バトル・ロワイアル (2000)
それは、天気がよかったら明日やるよ。
I’ll do it tomorrow if the weather is nice.
よかったらいつでも連れて来てやるよ
If you'd like, I can bring them over anytime.
— 魔女の宅急便 (1989)
よかったらペットになるよ。
If you'd like, I'll be your pet.
よかったら貸してあげる
If you'd like, I can lend it to you.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
Tom, would you like to have dinner together?
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
If I get a good score, I'll get an A in biology.
よかったら来てくれ
Come if you can.
— ８ 1／2 (1963)
よかったら他の席を探してもらえないか？
If you don't mind, could you find another seat?
— ブレット・トレイン (2022)
頭がよかったらいいのになあ。
I wish I were smarter.
ねえよかったら外で顔を見せて
Hey, if you don't mind, come outside and let me see you.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
よかったらどうぞ。
Please, help yourself.
よかったら見に行くといい。
If you'd like, you should go check it out.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
If it’s convenient for you, please come here tonight.
だからこのテープを送るよかったら友達と聞いてくれ
So I’m sending you this tape. Listen to it with your friends if you’d like.
— イル・ポスティーノ (1994)
よかったら持ってってください
Feel free to take it with you.
— Departures (2008)
よかったら一緒に行こう
If you'd like, let's go together.
— 道 (1954)
よかったら食べて…
If you'd like, have some…
もしよかったらあなたたちの働く所をぜひ見せて下さい
If you don’t mind, I’d love to see where you work.
— もののけ姫 (1997)
手伝った方がよかったら、言ってね。
Let me know if you need any help.