made it in time, arrived in time
飛行機に間に合ったのね
You made it in time for the flight.
— ダイ・ハード (1988)
あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。
I caught the last bus with just seconds to spare.
始発の電車には間に合ったの？
Did you catch the first train?
幸いにも授業に間に合った。
Fortunately, I made it to class on time.
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
He took the first train and finally got there in time.
間に合ったかしら？
I wonder if I made it in time?
— 人生スイッチ (2014)
運良く彼は汽車に間に合った。
Luckily, he caught the train.
もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
If that accident hadn't happened, I would have arrived on time.
ケンは間に合った。
Ken made it in time.
彼は走って学校に行き間に合った。
He ran to school and made it in time.
ぼくはどうにかそこに間に合った。
I somehow made it there in time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Despite the terrible traffic jam, I arrived on time.
彼は約束の時間に間に合った。
He arrived on time.
授業にはギリギリ間に合ったよ。
I barely made it to class on time.
ああっ間に合った
Ah, I made it in time!
— Godzilla Minus One (2023)
飛行機にはギリギリ間に合ったよ。
I barely made it onto the plane.
彼は最後のバスに間に合った。
He made it in time for the last bus.
彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
He barely caught the last train.
彼は最終のバスに間に合った。
He caught the last bus.
彼は何とか授業に間に合った。
He somehow managed to make it to class on time.
最終バスに間に合ったよ。
I made it in time for the last bus.
私は飛行機にやっと間に合った。
電車間に合った？
Did you catch the train?
ギリギリで間に合ったわね
You made it just in time.
— ブレードランナー 2049 (2017)
ぎりぎり間に合ったか
Did I make it just in time?
— コーラス (2004)
なんとか土壇場で間に合ったよ。
I somehow managed to make it just in the nick of time.