leave; depart from
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
If you’ll be away from home for a while, have your mail delivery suspended.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
In the event of an earthquake, leave this building immediately.
それがあなたがオズを離れる理由です。
That's why you're leaving Oz.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
ボストンを離れることにしました。
I decided to leave Boston.
君が日本を離れるとは残念だ。
It’s a shame that you’re leaving Japan.
ラールガオンを離れる前にみんなに会えるはずです
I should be able to see everyone before I leave Raalgaon.
— Article 15 (2019)
太平洋戦争が始まってからは香港を離れるのがとても難しくなった
After the Pacific War began, it became very difficult to leave Hong Kong.
— ラスト、コーション (2007)
全員に告ぐ、船を離れるよ。
Attention, everyone: we're abandoning ship.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
オズを離れるの？
Are you leaving Oz?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。
Please make sure to turn off the lights when you leave the room.
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
I don't know when Tom is leaving Japan.
ここを離れるところです。
I'm just about to leave.
人里を離れる
to get away from populated areas
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
私達は夜にボストンを離れる予定だった。
We were planning to leave Boston at night.
そうまだ「さようなら」という言葉が言えるうちにオズを離れるつもりだ
Yes, I intend to leave Oz while I can still say the word "goodbye."
先生は私達に部屋を離れるなといった。
The teacher told us not to leave the room.
今夜、東京を離れるよ。
I'm leaving Tokyo tonight.
彼は永久に国を離れるそうだ。
I hear he’s leaving the country for good.
それが済むまで、ここを離れるなよ。
Don't leave here until it's done.
君が日本を離れるのは残念だ。
私は彼に部屋を離れるように言った。
I told him to leave the room.
トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
Tom urged us to leave the area before it got dark.