anywhere
今日の午後にでも来たまえ
Come by sometime this afternoon.
— 暗殺の森 (1971)
もし最悪の事態にでもなれば…
If the worst should happen…
— グッドフェローズ (1990)
今度の日曜にでも行くさ
I’ll go this coming Sunday or something.
— 東京物語 (1953)
爆撃にでもあったかのような部屋ね。
This room looks like it’s been bombed.
ヒマで死にそう受付にでも行ってみる？
I'm so bored I could die. Want to go check out the reception desk or something?
— REC / レック (2007)
「じゃあ、次に来たときにでも」と私は答えた。
“Well, maybe next time,” I replied.
もし肺炎にでもなったらはぁ…
What if I end up getting pneumonia… sigh.
— When Marnie Was There (2014)
どうにでも料理ができる
It can be prepared any way you like.
— 七人の侍 (1954)
娼婦にでもなってしまえ！
Go become a prostitute!
— 甘い生活 (1960)
子供を施設にでも入れなさいよ
Put the child in an institution or something.
— 大人は判ってくれない (1959)
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
This rule applies in every case.
天使にでもなってしまったの？
Have you become an angel or something?
空賊にでも転職するか
Maybe I should switch careers and become a sky pirate or something.
— 紅の豚 (1992)
待って次回にでもまた来てね
Wait, come again next time.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
アメリカにでもついたんですかね
I wonder if they’ve made it to America by now.
— 崖の上のポニョ (2008)
ベランダに下りて来たって天使にでもなっちゃったの？
So, because you came down to the balcony, you think you’ve become an angel or something?
— ハウルの動く城 (2004)
月曜の朝にでも…それより酒はどこなんだ？
Maybe Monday morning... More importantly, where's the booze?
— サイコ (1960)
届けはその時にでも…あなたも幻かもしれないな
I’ll deliver it then… You might be an illusion too.
お前はスーパーマンにでもなりたいのか？
Do you want to be Superman or something?
— Article 15 (2019)
しかし手負いにでもしたらまずいことになりませんか？
But wouldn’t it be bad if we only wounded it?
— Godzilla Minus One (2023)