ce n'est même pas

Vous aimez tant l'hindi, ce n'est même pas votre langue maternelle.

You like Hindi so much, even though it isn’t your native language.

— Article 15 (2019)

Ce n'est même pas drôle.

It's not even funny.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce n'est même pas sur la carte.

It's not even on the map.

Ce n'est même pas la partie la pire.

That’s not even the worst part.

Ce n'est même pas ta poche.

It’s not even your pocket.

— Titanic (1997)

Nous considérons que l'uniforme est notre ennemi, ce n'est même pas un humain.

We consider the uniform our enemy; it isn't even human.

— La Bande à Baader (2008)

Ce n'est même pas la peine de le mentionner.

It’s not even worth mentioning.

Et ce n'est même pas encore commencé.

And it hasn’t even started yet.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est même pas un jour férié.

It’s not even a public holiday.

— Aucun autre choix (2025)

Ce n'est même pas marrant !

It’s not even funny!