pendant toutes ces années

Ils sont désolés de ne pas être venus pendant toutes ces années.

They're sorry they haven't come for all these years.

— Ne Zha 2 (2025)

Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?

How do you think they let you get away with acting like that all these years, Kamal?

— Shelter (2026)

Il a causé tant d'ennuis, pendant toutes ces années.

He caused so much trouble all those years.

— Ne Zha 2 (2025)

Où tu étais pendant toutes ces années ?

Where were you all these years?

— Picnic (1955)

Ni "bordel", ni "merde" pendant toutes ces années.

Not a single “fuck” or “shit” all these years.

— Chute libre (1993)

Ne m'as tu pas assez frappée pendant toutes ces années ?

Haven’t you hit me enough over all these years?

— Mourir pour survivre (2018)

J'étais comme pétrifié pendant toutes ces années.

I felt paralyzed all those years.

— Le Chant de la mer (2014)

Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?

What have you been doing all these years?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Celle que tu m'as fait sentir pendant toutes ces années.

The one you’ve made me feel all these years.

— Perfetti sconosciuti (2016)