tu ne serais pas

Tu ne serais pas Andréi Roubliov des fois ?

You wouldn't happen to be Andrei Rublev, would you?

— Andreï Roublev (1966)

Si j’arrêtais, tu ne serais pas mon amie.

If I stopped, you wouldn’t be my friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.

I knew you wouldn’t be a fan of Boston.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Tu ne serais pas là sinon.

You wouldn’t be here otherwise.

— Better Days (2019)

Tu ne serais pas là.

You wouldn't be here.

— Dans ses yeux (2009)

Je savais que tu ne serais pas d'accord.

I knew you wouldn't agree.

— Departures (2008)

Même si tu étais femme, tu ne serais pas moins idiot.

Even if you were a woman, you wouldn't be any less of an idiot.

— Princesse Mononoké (1997)

Si tu volais, tu ne serais pas là.

If you were flying, you wouldn’t be here.

— Nos années sauvages (1990)