a kind of
C'est un genre de transfert énergétique.
It's a kind of energy transfer.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Un genre de truc père-fils, tu vois.
Like a father-son thing, you know.
— Le Roi lion (1994)
Tu es avec un genre de playboy douteux ?
Are you with some kind of shady playboy?
— Suzume (2022)
Il vous prend pour un genre de voleur.
He thinks you're some kind of thief.
Je capte un genre de signal.
I'm picking up some kind of signal.
Il a un genre de masque.
He has a kind of mask.
Un genre de cape.
A kind of cape.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est quoi, un genre de hutte ?
What is it, some kind of hut?
— Faute d'amour (2017)
Et rempli d'un genre de plâtre et équipé d'une lame.
And filled with a kind of plaster and fitted with a blade.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a fait un genre de crise.
He had some kind of breakdown.
— Control (2007)
Vous êtes un genre de fabuleuse unité familiale.
You are a kind of fabulous family unit.
— Insaisissables 2 (2016)
Tom est un genre de type convenable.
Tom is a decent kind of guy.
Alors, il doit avoir un genre de complexe.
So, he must have some kind of complex.
— Day Watch (2006)