Yap.Town

get away with it

s’en tirer

→ get
phrase Rare #26,927
s’en tirer Signifie éviter les conséquences ou la punition après avoir fait quelque chose de mal.
EN: He lied, but he didn’t get away with it.
FR: Il a menti, mais il ne s’en est pas tiré.

Do you believe you can mock me and get away with it?

Crois-tu pouvoir te moquer de moi impunément ?

Did you think you would get away with it?

Pensiez-vous vous en tirer à si bon compte ?

You won't get away with it, either.

Tu ne t’en tireras pas non plus.

— Elena (2011)

You will not get away with it!

Vous ne vous en tirerez pas comme ça !

— Office Romance (1977)

You won't get away with it.

Tu ne t’en tireras pas comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Those guys always get away with it.

Ces types-là s'en tirent toujours.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But she was never gonna get away with it.

Mais elle n'allait jamais s'en tirer comme ça.

— Paddington 2 (2017)