Yap.Town

a prueba

to the test; proof against

→ a
phrase Uncommon #14,599
to the test; proof against In “poner a prueba” and “ponerse a prueba,” it means to test or challenge someone or oneself. In “a prueba de,” it means resistant to or protected against something.
SP: Este material es a prueba de agua.
EN: This material is waterproof.

Y ansia de ponerse a prueba.

And a desire to test themselves.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Este reloj es a prueba de agua.

This watch is waterproof.

Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.

You will be tested by an evaluation committee.

— Akira (1988)

Mamá, ponla unos días a prueba.

Mom, put her to the test for a few days.

— Todo sobre mi madre (1999)

Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.

First of all, we need to put your design to the test.

Ponme a prueba.

Test me.

— Kung fu (2004)

Estás poniendo a prueba mi paciencia.

You're testing my patience.

No me pongas a prueba.

Don't test me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi cámara es a prueba de agua.

My camera is waterproof.

Amo que los hombres pongan a prueba mi gusto.

I love it when men test my taste.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Estás a prueba!

You're on probation!

— El tiempo contigo (2019)

Es por eso que siempre ponía a prueba a sus"amigos cercanos".

That’s why he always put his “close friends” to the test.

— Barfi! (2012)

No va a ponerme a prueba.

He’s not going to test me.

— Hogar (2020)

Está poniendo a prueba tu dignidad, colega ¿Qué estás haciendo?

He's testing your dignity, buddy. What are you doing?

— Lo que el corazón desea (2001)

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

No security system is fail-safe.

¿Alguien quiere ponerme a prueba?

Does anyone want to put me to the test?

— Lindas y Letales (2026)

Me está poniendo a prueba otra vez, ¿verdad?

He's testing me again, isn't he?

— Contratiempo (2017)

Así que lo puse a prueba para ver qué sabía hacer.

So I put it to the test to see what it could do.

— Drive: El Escape (2011)

Ella puso a prueba sus ojos.

She tested her eyes.

Póngame a prueba.

Test me.

A prueba de todo, señor.

Proof against everything, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

Me pusieron a prueba hasta que me gradué de la escuela secundaria.

They put me to the test until I graduated from high school.

— El tiempo contigo (2019)

Estás a prueba a nivel académico.

You are being tested academically.

— Tres son multitud (1998)

Porque cada día mi corazón se pone a prueba.

Because every day my heart is put to the test.

— Devdas (2002)