Yap.Town

toque de queda

curfew

→ toque
phrase Uncommon #18,115
curfew A restriction requiring people to stay indoors or off the streets during set hours.
SP: El toque de queda empieza a las diez.
EN: Curfew starts at ten.

Toque de queda, a su casa.

Curfew—go home.

— Voces Inocentes (2005)

¿Después del toque de queda?

After curfew?

— Roma città aperta (1945)

¿Hay toque de queda?

Is there a curfew?

Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.

Following the looting, the government ordered a curfew.

Salimos ahora y volvemos antes del toque de queda.

We're leaving now and we'll be back before curfew.

— Un Taxista (2017)

No tengo un toque de queda.

I don't have a curfew.

Toque de queda.

Curfew.

— La Grande Vadrouille (1966)

A pesar del toque de queda hay muchos vagos en la calle.

Despite the curfew, there are many vagrants on the street.

— Akira (1988)

Es hora del toque de queda.

It's curfew time.

— हैदर (2014)

Bueno, hay toque de queda.

Well, there's a curfew.

— Scream 7 (2026)

Tenía un estricto toque de queda en mi casa.

I had a strict curfew in my house.

Mañana después del toque de queda será admitido.

He will be admitted tomorrow after the curfew.

— हैदर (2014)

¿A qué hora es tu toque de queda?

What time is your curfew?

Toque de queda aplicado.

Curfew in effect.

— El sobreviviente (2025)

Y tenemos toque de queda.

And we have a curfew.

¿Y llegas antes del toque de queda todos los días?

And do you get home before curfew every day?

— Voces Inocentes (2005)

Hay toque de queda.

There is a curfew.

— हैदर (2014)