Yap.Town

cualquier cosa que

anything that

→ cualquiera
phrase Common #8,289
anything that Introduces a clause describing an unspecified thing; the verb that follows is often in the subjunctive.
SP: Cualquier cosa que necesites, llámame.
EN: Anything you need, call me.

Cualquier cosa que tome como modelo por contacto físico.

Anything that takes as a model by physical contact.

Cualquier cosa que apriete el gatillo y enciende uno de los fósforos.

Anything that pulls the trigger and lights one of the matches.

— Como agua para chocolate (1992)

Cualquier cosa que necesite, nos llama.

If you need anything, give us a call.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cualquier cosa que suceda en esos cinco minutos, soy tuyo.

Whatever happens in those five minutes, I'm yours.

— Drive: El Escape (2011)

Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.

He tends to avoid anything that involves public speaking.

Cualquier cosa que el rey o sus abogados decidan.

Whatever the king or his lawyers decide.

Cualquier cosa que se te ofrezca, ahí nomás me echas un grito.

If you need anything, just give me a shout.

— Amores perros (2000)

Te diré cualquier cosa que quieras saber.

I'll tell you anything you want to know.

— Estallido mortal (1981)

Cualquier cosa que digas está bien para mí.

Anything you say is fine with me.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.

Tom read anything he could get his hands on.

Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.

Tom eats anything Mary puts in front of him.

Cualquier cosa que pasa ahí abajo, ella lo sabe.

Whatever happens down there, she knows.

Así que cualquier cosa que necesites, me llamas.

So whatever you need, just give me a call.

— Drive: El Escape (2011)

Ahora cualquier cosa que me digas, la haré.

Now, whatever you tell me, I'll do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cualquier cosa que diga está bien.

Anything he says is fine.

No eres un tonto, y cualquier cosa que decidas hacer será por una buena razón.

You’re not a fool, and whatever you decide to do will be for a good reason.

Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.

She’s so gullible that she’ll believe anything you tell her.

Cualquier cosa que necesites ella y yo iremos en su lugar.

Whatever you need, she and I will go in your place.

— Aún estoy aquí (2024)

Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.

He's up for anything that comes his way.

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Debemos estar preparados para cualquier cosa que encontremos adelante.

We must be prepared for anything that lies ahead.

— La Princesa Prometida (1987)

Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

Whatever I do, she says I can do it better.

Mi abuelo sabe arreglar cualquier cosa que se rompa en la casa.

My grandfather knows how to fix anything that breaks in the house.

Cualquier cosa que sea de utilidad.

Anything that might be useful.

— Paddington 2 (2017)

La Habitación te dará cualquier cosa que quieras.

The Room will give you anything you want.

— Stalker (1979)

Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.

Anything you say can be used against you.

Maten a cualquier cosa que se mueva.

Kill anything that moves.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.

Eat whatever you feel like.

Cualquier cosa que quieras decir.

Anything you want to say.

Más grande que cualquier cosa que hayas hecho tú.

Bigger than anything you've ever done.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Cualquier cosa que diga o haga, tú debes hacerla, ¿lo entiendes?

Whatever I say or do, you must do it, do you understand?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cualquier cosa que necesites, me llamas, ¿vale?

If you need anything, just call me, okay?

— Hogar (2020)

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.

Tom eats anything Mary puts on the table.

Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.

I want to hear anything you have to say.

Cualquier cosa que ande en dos pies morirá en tu pueblo.

Anything that walks on two legs will die in your town.

— En presencia del diablo (2016)

Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.

I’m willing to try eating anything you eat.

Cualquier cosa que necesite, me llama.

If you need anything, give me a call.

— Elena sabe (2023)

Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Cualquier cosa que sientas de verdad.

Anything you truly feel.

— Happy together (1997)

Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.

Anything you say can and will be used against you in court.

Cualquier cosa que quieras.

Anything you want.

Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.

You have to be ready for anything that happens.

Más grande y mejor que cualquier cosa que hayas hecho jamás.

Bigger and better than anything you've ever done.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Se enfada con todo, cualquier cosa que le diga se enfada.

He gets angry at everything; whatever I say to him, he gets angry.

— Los lunes al sol (2002)

Cualquier cosa que diga.

Whatever he says.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te daré cualquier cosa que me pidas.

I'll give you anything you ask for.

Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.

Anything short of a total victory will be a total defeat.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)