час

Всего-то час.

Just an hour.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты знаешь который теперь час?

Do you know what time it is?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Но сейчас без десяти минут час.

But now it's ten minutes to one.

— Жизнь прекрасна (1997)

Настал твой час!

Your time has come!

Пришёл час кролика.

The hour of the rabbit has arrived.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я проспал час.

I slept for an hour.

Тот парнишка, Энрике, час провёл наверху.

That kid, Enrique, spent an hour up there.

— Приют (2007)

Я её час ждал.

I waited for her for an hour.

Это легко, час работы в день.

It’s easy—an hour of work a day.

— Жан Де Флоретт (1986)

Надо подниматься, шестой час.

We need to get up, it's five o'clock.

— Большая прогулка (1966)

Сейчас будет мой звёздный час!

Now will be my finest hour!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Она проспала час.

She slept for an hour.

Час, как уехали.

It's been an hour since we left.

— Брат 2 (2000)

Наступил час тигра.

The Hour of the Tiger had arrived.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Чтобы туда доехать, нужен минимум час.

It takes at least an hour to get there.

Дайте мне ещё час.

Give me another hour.

Пятый флот, братья и сёстры, пришёл наш час.

Fifth Fleet, brothers and sisters, our hour has come.

— Тар (2022)

Примерно час ходьбы.

About an hour's walk.

— Жан Де Флоретт (1986)

Так что я был дома с час.

So I was home for about an hour.

— Славные парни (1990)

Час вам даю.

I'll give you an hour.

— Возвращение (2003)

Лечу уже третий час, скоро посадка.

I've been flying for three hours now, landing soon.

У вас час.

You have an hour.

— Сырое (2017)

Час проиграл, час выиграл.

An hour lost, an hour won.

— Бойцовский клуб (1999)

Они уже с час тут.

They've been here for about an hour.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я его час ждал.

I waited for him for an hour.

Она ещё почти час могла бы пожить.

She could have lived for almost another hour.

— Забавные игры (1997)

Да, но до деревни пешком час.

Yes, but it’s an hour’s walk to the village.

— Манон с источника (1986)

Уже почти час.

It's been almost an hour.

— Подводная лодка (1981)

Это заняло ровно час.

It took exactly one hour.

Тихий час кончился.

Quiet time is over.

— Разрушительница системы (2019)

Я его третий час жду.

I've been waiting for him for three hours.

— Courier (1986)

Настал наш час!

Our time has come!

Сейчас ровно час.

It’s exactly one o’clock now.

Президент уехал час спустя.

The president left an hour later.

— И твою маму тоже (2001)

Пришёл час змеи.

The hour of the snake has come.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я не могу только тем и заниматься, что звонить тебе каждый час!

I can't spend all my time calling you every hour!

— Сладкая жизнь (1960)

Это продолжалось почти час.

This went on for almost an hour.

А если я говорю час?

What if I say an hour?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Твой час настал.

Your time has come.

— Почти знаменит (2000)

Дайте мне час.

Give me an hour.

Час уже жду.

I've been waiting for an hour already.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Уже первый час.

It's already one o'clock.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ах, вот зачем вы повесили час с Дали.

Ah, so that's why you hung up the hour with Dali.

— 1+1 (2011)

У Тома ушёл час, чтобы добраться до школы.

It took Tom an hour to get to school.

Чтобы туда добраться, понадобится минимум час.

It’ll take at least an hour to get there.

Я ждал её час.

I waited for her for an hour.

У вас есть час.

You have an hour.

Мне понадобился час, чтобы выучить стихотворение наизусть.

It took me an hour to memorize the poem.

Настал тот час.

The hour has come.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Пошёл четвёртый час.

It was already past four o'clock.

— Поговори с ней (2002)

Мне не хотелось наблюдать, как уходит время, час за часом.

I didn’t want to watch the hours go by.

— И всё же Лоранс (2012)

У нас ещё час.

We still have an hour.

Менее чем за час?

In less than an hour?

— Манон с источника (1986)

И надо было тебе тратить час только на дорогу ради этого?

And you had to spend an hour just getting there for this?

— Джуно (2007)

Наступает час дракона.

The hour of the dragon is at hand.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Час.

Hour.

— Титаник (1997)

Я знаю, у всех перерыв на обед, но тебе надо как минимум час подождать с едой.

I know everyone’s on their lunch break, but you need to wait at least an hour before eating.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Который сейчас час?

What time is it now?

— Забавные игры (1997)

Ну что, твой час настал?

Well, is your time come?

— Однажды в… Голливуде (2019)