full of
Мой стакан полон.
My glass is full.
Он полон честолюбия.
He is full of ambition.
Он всегда полон идей.
He is always full of ideas.
Я полон радости.
I am full of joy.
Мир природы полон удивительных вещей.
The natural world is full of amazing things.
Я сегодня полон энергии.
I’m full of energy today.
Ресторан полон.
The restaurant is full.
Ты что ли полон любви?
Are you full of love or something?
— Нелюбовь (2017)
В то время он был ещё полон сил и энергии.
At that time he was still full of strength and energy.
Я мог бы продолжать, но мой стакан полон.
I could go on, but my glass is full.
— Почти знаменит (2000)
Стакан полон молока.
The glass is full of milk.
Он полон света!
He is full of light!
— Последняя надежда (2005)
Я полон идей.
I am full of ideas.
— Он снова здесь (2015)
Этот дом полон лжи!
This house is full of lies!
Том сегодня явно полон сил.
Tom is clearly full of energy today.
У меня и так забот полон рот.
I have my hands full with worries as it is.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Детский сад полон детей.
The kindergarten is full of children.
Мой сад невелик, но полон цветов.
My garden is small, but full of flowers.
И всё же я полон радости, видя, что они живут.
And yet, I am filled with joy to see that they are alive.
— Скафандр и бабочка (2007)
Ты полон дерьма!
You are full of shit!
— Головой о стену (2004)
Рассказ полон юмора.
The story is full of humor.
Твой друг Джей полон энтузиазма.
Your friend Jay is full of enthusiasm.
— Бойфренд из будущего (2013)
Том полон честолюбия.
Tom is full of ambition.
И полон гордости.
And full of pride.
— Солнечные понедельники (2002)
Космос полон загадок.
Space is full of mysteries.
Большой зал был почти полон, когда начался мой допрос.
The large hall was almost full when my interrogation began.
Потому, что ты полон дерьма.
Because you are full of shit.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Я полон веры, как никогда раньше.
I am full of faith like never before.
— Снежное братство (2023)
Наш дом полон охранников.
Our house is full of guards.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Бокал полон вина.
The glass is full of wine.