called, named
Назвал.
He named it.
— Оппенгеймер (2023)
Я все правильно назвал?
Did I name everything correctly?
— Я видел дьявола (2010)
Я назвал ее мадам Бежу.
I named her Madame Beju.
— Титаник (1997)
Ты назвал мою маму шлюхой!
You called my mom a whore!
— Рука Бога (2021)
Вы не помните, какой номер назвал тот, у которого мой носок остался?
Do you remember what number the person who ended up with my sock gave?
— Кин-дза-дза! (1986)
Папа назвал его Пимпао.
Dad named him Pimpao.
— Я все еще здесь (2024)
Как бы ты это назвал?
What would you call it?
Назвал маму шлюхой?
Did you call your mom a whore?
Как Том меня назвал?
What did Tom call me?
Том назвал моё имя.
Tom called my name.
Я назвал котенка Куки.
I named the kitten Cookie.
Он меня даже назвал месье!
He even called me monsieur!
— Ненависть (1995)
Пастор меня так назвал.
The pastor called me that.
— Посредник (2022)
Как Том вас назвал?
What did Tom call you?
Том не назвал имён.
Tom didn't name any names.
Как ты меня назвал?
What did you call me?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Будь у меня опухоль, я назвал бы её Марлой.
If I had a tumor, I would name it Marla.
— Бойцовский клуб (1999)
Почему ты так меня назвал?
Why did you call me that?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Ты до сих пор не назвал сумму.
You still haven't named the amount.
— Драйв (2011)
Я назвал его Томом.
I named him Tom.
Как Том назвал свою дочь?
What did Tom name his daughter?
Я назвал её Кевин.
I named her Kevin.
— Разрушительница системы (2019)
Ты как это меня только что назвал?
What did you just call me?
Хотите сказать, что человек пошёл в церковь и назвал себя Пегготи?
Are you saying that the person went to church and called himself Peggotty?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Как ты меня назвал там?
What did you call me there?
— Дикие истории (2014)
Будь у меня дочка, я бы назвал её Адель.
If I had a daughter, I would name her Adele.
— С меня хватит! (1993)
Я бы это так не назвал.
I wouldn't call it that.
— Открой глаза (1997)
Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.
I just wanted to know who called you Sweet Dick Willie.
— Делай как надо (1989)
Сантьяго назвал его имя?
Did Santiago say his name?
— Несколько хороших парней (1992)
Я назвал свою собаку Рексом.
I named my dog Rex.
Кто назвал вас Лидией?
Who named you Lydia?
— Поговори с ней (2002)
Том еще не назвал щенка.
Tom hasn't named the puppy yet.
Мой брат назвал свою кошку Ханако.
My brother named his cat Hanako.
Генерал назвал тебя ваша светлость, это первое нарушение приказов Гарибальди.
The general called you Your Highness; this is the first violation of Garibaldi’s orders.
— Леопард (1963)