а за

А за Наго не просила, нет!

And I didn’t ask for Nago, no!

— Принцесса Мононоке (1997)

А за ледяной стеной?

And behind the ice wall?

— Снежное братство (2023)

А за напитки?

And what about drinks?

— Возвращение (2006)

Она не за Хампердинка выходит замуж, а за Уэстли.

She’s not marrying Humperdinck; she’s marrying Westley.

— Принцесса-невеста (1987)

А за миллион?

And for a million?

— Сладкая жизнь (1960)

Почему не пошел еще раз не за деньгами уже, а за братом?

Why didn’t you go back again—not for the money this time, but for your brother?

— Сталкер (1979)

Не за Гибаряна, а за человека.

Not for Gibaryan, but for the person.

— Солярис (1972)

Выходит, биту он украл, а за колу заплатил?

So, it turns out he stole the bat and paid for the cola?

— С меня хватит! (1993)

А за круг ухватиться догадался.

At least he thought to grab onto the hoop.

А за мой?

And for mine?

— Развод по-итальянски (1961)