не смей

Не смей вешать трубку!

Don't you dare hang up!

— Сталкер (1979)

Даже не смей плакать!

Don't you dare cry!

Не смей, отпусти руку.

Don't you dare, let go of my hand.

— Грозовой перевал (2026)

Не смей идти за мной!

Don't you dare follow me!

— Courier (1986)

И не смей со мной больше говорить.

And don't you dare speak to me again.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не смей меня жалеть.

Don't you dare feel sorry for me.

— Земляничная поляна (1957)

Не смей мне лгать.

Don't you dare lie to me.

Не смей ничего трогать!

Don't you dare touch anything!

— Мамочка (2014)

Не смей с ними разговаривать, понятно?

Don't you dare talk to them, understand?

— Жизнь прекрасна (1997)

Не смей спорить со мной при людях!

Don't you dare argue with me in front of people!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

You’ve already laughed at me once—don’t you dare do it again!

— Принцесса-невеста (1987)

Не смей такое говорить.

Don't you dare say that.

— Разрушительница системы (2019)

Не смей убегать, пацан!

Don't you dare run away, kid!

— Кролик Джоджо (2019)

Не смей щекотать меня!

Don't you dare tickle me!

— Мамочка (2014)

Не смей даже прикасаться.

Don't you dare even touch it.

— Жизнь за кадром (2000)

Не смей лгать мне!

Don't you dare lie to me!

Не смей меня трогать, блять.

Don't fucking touch me.

— Дзета (2026)

Не смей мучить нас!

Don't you dare torture us!

— Возвращение (2003)

Не смей отрицать.

Don't you dare deny it.

— Грозовой перевал (2026)

Не смей со мной разговаривать.

Don't you dare talk to me.

— Тайна в его глазах (2009)

Не смей умирать, Кёджуро.

Don't you dare die, Kyojuro.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не смей бить ее!

Don't you dare hit her!

— Парень из гетто (2019)

Никогда не смей подниматься туда!

Never you dare go up there!

— Бахубали: начало (2015)

Стой в углу, не смей двигаться!

Stand in the corner—don't you dare move!

— Платформа (2019)

Не смей, Завулон.

Don't you dare, Zavulon.

— Ночной дозор (2004)

Не смей даже смотреть на нее!

Don't you dare even look at her!

— Ненависть (1995)

И не смей больше брать мой термометр!

And don't you dare take my thermometer again!

— Ночи Кабирии (1957)

Не смей меня бросать!

Don't you dare leave me!

Не трогай её, не смей!

Don't touch her, don't you dare!

— Развод по-итальянски (1961)

Не смей меня хватать!

Don't you dare grab me!

— Парень из гетто (2019)

Не смей никому мешать, Ван Бинь.

Don't you dare get in anyone's way, Wang Bin.

— Жить (1994)

Не смей произносить имя моего сына!

Don't you dare say my son's name!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не смей со мной так разговаривать.

Don't you dare talk to me like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не смей так разговаривать с матерью!

Don't you dare talk to your mother like that!

— Всё везде и сразу (2022)

Нет-нет, не смей.

No, no, don't you dare.

— Грозовой перевал (2026)

Не смей туда ходить.

Don't you dare go there.

Не смей целиться в мою жену.

Don't you dare aim at my wife.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не смей говорить о ней!

Don't you dare talk about her!

— История двух сестер (2003)

Даже не смей.

Don't you dare.

— Грозовой перевал (2026)

Не смей.

Don't you dare.

— पीकू (2015)

Не смей ко мне прикасаться, сукин сын!

Don't you dare touch me, you son of a bitch!

— Всё о моей матери (1999)

Не смей меня ревновать.

Don't you dare be jealous of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не смей мне угрожать.

Don't you dare threaten me.

Не смей обижать младших.

Don't you dare bully the younger ones.

— Ветер крепчает (2013)

Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!

Call me twice a day, and don't you dare miss more than one test!

— Почти знаменит (2000)

Не смей снимать!

Don't you dare take pictures!

— Сладкая жизнь (1960)

Эльфи, даже не смей так думать.

Elfie, don't you even dare think that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)