он беспокоит

Что их на самом деле беспокоит?

What is really bothering them?

Меня одно беспокоит.

One thing worries me.

— Открой глаза (1997)

Пусть это тебя не беспокоит.

Don’t let it worry you.

Маму Тома беспокоит его кашель.

Tom's mother is worried about his cough.

Меня действительно беспокоит твоё будущее.

I’m genuinely concerned about your future.

Это беспокоит Тома.

This worries Tom.

Он беспокоит меня.

He worries me.

— Служанка (2016)

Том сказал, что его беспокоит его будущее.

Tom said that he was worried about his future.

Это его беспокоит.

This worries him.

Мэри сказала, что её это совсем не беспокоит.

Mary said it doesn't bother her at all.

Меня кое-что беспокоит.

Something is bothering me.

А это и беспокоит его.

And that is precisely what worries him.

— Солнечные понедельники (2002)

Том нас беспокоит.

Tom is bothering us.

Это меня и беспокоит.

That’s what worries me.

Меня вообще ничего не беспокоит.

Nothing is bothering me at all.

Нас всех беспокоит ваше здоровье.

We are all concerned about your health.

Не знаю, что тебя так беспокоит.

I don’t know what’s bothering you so much.

Меня очень беспокоит твоё здоровье.

I'm very worried about your health.

Что его беспокоит?

What is bothering him?

— Тайное сияние (2007)

Это меня совсем не беспокоит.

This doesn't bother me at all.

Знаешь, Поло, меня кое-что беспокоит.

You know, Polo, something is bothering me.

— Такси (1998)

Почему это беспокоит Тома?

Why does this bother Tom?

Это меня вообще не беспокоит.

That doesn't bother me at all.

Это-то меня и беспокоит больше всего.

That’s what worries me most of all.

Это меня не беспокоит.

It doesn't bother me.

Тома это совсем не беспокоит.

That doesn’t bother Tom at all.

Почему тебя это до сих пор беспокоит?

Why does this still bother you?

Том сказал, что это его беспокоит.

Tom said that it bothered him.

Не беспокоит.

It doesn't bother me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Меня это тоже беспокоит.

This worries me too.

Тебя это никогда не беспокоит?

Doesn't that ever bother you?

Так что это и нас беспокоит.

So this worries us too.

— Покаяние (1987)

Тебя это часто беспокоит?

Does this bother you often?

— Бойфренд из будущего (2013)

Её очень беспокоит его здоровье.

She is very concerned about his health.

Алло, Марина Сергеевна, добрый вечер, это Ирина беспокоит.

Hello, Marina Sergeyevna. Good evening, this is Irina calling.

— Ночной дозор (2004)

Меня это беспокоит.

This worries me.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это меня действительно беспокоит.

This really worries me.

Она говорит, что шум её беспокоит.

She says the noise bothers her.

Меня это всё ещё беспокоит.

It still bothers me.

Скажите мне, что беспокоит тебя?

Tell me what's bothering you?

— Агора (2009)

Меня очень беспокоит мой вес.

I'm very concerned about my weight.

Что тебя на самом деле беспокоит?

What’s really bothering you?

Они сказали, что это их не беспокоит.

They said it doesn't bother them.

Меня это не очень беспокоит.

It doesn't really bother me.

Тома это тоже беспокоит.

Tom is also worried about this.

Его поведение беспокоит нас.

His behavior worries us.

Нас с Томом это беспокоит.

Tom and I are concerned about this.