Yap.Town

что ж, тогда

well then

→ что
phrase Rare #33,656
well then Used to introduce a conclusion, decision, or next step after considering something.
RU: Что ж, тогда начнём.
EN: Well then, let's begin.

Что ж, тогда мы пойдём спать.

Well then, we'll go to bed.

— Токийская повесть (1953)

Что ж, тогда тебе следует поменять курс!

Well then, you should change course!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что ж, тогда завтра жди от меня подарка.

Well then, expect a gift from me tomorrow.

— Олдбой (2003)

Ну что ж, тогда спрошу по-другому.

Well then, I'll ask it differently.

— Дипломная работа (1996)

Что ж, тогда не буду вас задерживать.

Well then, I won't keep you.

— Любовное настроение (2000)

Что ж, тогда тем более.

Well, then even more so.

— Сталкер (1979)

phrase Rare #38,604
well then A conversational way to respond to new information and introduce a conclusion, suggestion, or action. Что ж is a shortened form of что же.
RU: Что ж, тогда начнём.
EN: Well then, let’s begin.

Что ж, тогда вы должны у нас пообедать.

Well then, you must have lunch with us.

— Центральный вокзал (1998)

Что ж, тогда приглашаю тебя в мой прощальный полёт.

Well then, I invite you to my final flight.

— Ветер крепчает (2013)

Что ж, тогда постараемся не испортить его.

Well then, let's try not to ruin it.

— Такси (1998)

Что ж, тогда храм Йонгедок совсем недалеко.

Well then, Yongdeok Temple is quite nearby.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что ж, тогда проходите.

Well, then, come in.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)