едва ли

Она лежала на солнце, но высохла едва ли наполовину.

She was lying in the sun, but she had barely dried halfway.

Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.

My friend barely looked up when I entered.

Едва ли это то, что нам следует делать прямо сейчас.

This is hardly what we should be doing right now.

Том и Мэри едва ли делают что-нибудь вместе.

Tom and Mary hardly do anything together.

Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.

I can hardly give a speech without getting nervous.

Знаю, но едва ли они люди.

I know, but they are hardly human.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том с Мэри едва ли дружат.

Tom and Mary are hardly friends.

Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.

Tom can hardly say a good word about his brother.

На них едва ли оставалось мяса.

There was hardly any meat left on them.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это едва ли секрет.

It's hardly a secret.