любимый

Любимый?

My love?

— Почтальон (1994)

Кто у тебя любимый гитарист?

Who’s your favorite guitarist?

У тебя есть любимый актер?

Do you have a favorite actor?

К нам приехал наш любимый Сергей Сергеевич дорогой!

Our dear, beloved Sergey Sergeyevich has come to visit us!

— Ruthless Romance (1984)

И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать?

And of course, you have a favorite route to get there, right?

— Такси (1998)

Поцелуй меня, любимый!

Kiss me, my love!

Нет, мой самый любимый город конечно же Берлин.

No, my absolute favorite city is Berlin, of course.

— Виктория (2015)

Он читал вслух"Мой любимый спутник"Мураками.

He read Murakami’s *My Favorite Companion* aloud.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это ведь твой любимый?

This is your favorite, isn’t it?

Любимый мой Синай, ты с кем?

My beloved Sinai, who are you with?

— Головой о стену (2004)

Его любимый сын и наследник.

His beloved son and heir.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Любимый сынок!

My beloved son!

— Похитители велосипедов (1948)

Любимый, успокойся.

Darling, calm down.

— Забавные игры (1997)

Марио, любимый, зачем ты это делаешь?

Mario, my love, why are you doing this?

— Плата за страх (1953)

Математика — любимый предмет Тома.

Mathematics is Tom's favorite subject.

У тебя есть любимый ресторан?

Do you have a favorite restaurant?

О чем ты, любимый?

What are you talking about, darling?

— И твою маму тоже (2001)

Ты меня слышишь, любимый?

Can you hear me, darling?

— Идеальные незнакомцы (2016)

А, любимый поэт Натана?

Ah, Nathan's favorite poet?

— Кролик Джоджо (2019)

Любимый омлет с рисом.

Favorite omelet with rice.

— Магазинные воришки (2018)

Том говорит, что это его любимый ресторан.

Tom says that this is his favorite restaurant.

Алло, любимый?

Hello, darling?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Любимый!

Darling!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я ищу любимый чай моей мамы.

I'm looking for my mom's favorite tea.

— Таинственная река (2003)

Любимый.

Darling.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У каждого есть свой любимый напиток.

Everyone has their own favorite drink.

Ты принял ванну, любимый?

Have you taken a bath, darling?

— И всё же Лоранс (2012)

Любимый вид спорта?

Favorite sport?

— Разрушительница системы (2019)

Какой у Вас любимый фрукт?

What is your favorite fruit?

Его любимый предмет-математика.

His favorite subject is mathematics.

Любимый сын!

Beloved son!

— Бункер (2004)

Это ведь ваш любимый?

This is your favorite, right?

Да, любимый!

Yes, my love!

— Грозовой перевал (2026)

Любимый, прости, но я не смогу с ней жить.

Darling, I'm sorry, but I can't live with her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кто у тебя любимый режиссёр?

Who is your favorite director?

У тебя есть любимый певец?

Do you have a favorite singer?

К нам приехал наш любимый.

Our beloved came to visit us.

— Такси-блюз (1990)

Я сломал свой любимый браслет.

I broke my favorite bracelet.

Август — мой самый любимый сын.

August is my most beloved son.

Я пропустил свой любимый сериал.

I missed my favorite TV series.

Заболел его очередной племянник, любимый.

Another one of his nephews, his favorite, has fallen ill.

— Beware of the Car! (1966)

Это был любимый шарик Вон-Мо.

This was Won-Mo's favorite balloon.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Любимый мой любимый мой любимый мой любимый.

My darling, my darling, my darling, my darling.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Любимый, я дома!

Honey, I’m home!

Будет у тебя любимый.

You'll have someone you love.

— Text (2019)

У тебя есть любимый сорт шоколада?

Do you have a favorite type of chocolate?

Октябрь — любимый месяц Тома.

October is Tom's favorite month.