to break, to damage, to rack one’s brains, to put on an act
Будем ломать дверь.
We’ll break down the door.
— Битва за битвой (2025)
Ломать?
Break?
— Порко Россо (1992)
Не хочешь ломать нашу дружбу?
Don't want to break our friendship?
— Хороший, плохой, злой (1966)
Мой самолет хотите ломать?
Do you want to break my plane?
Будем ломать голову, когда найдем их.
We'll puzzle over them when we find them.
— Семь Самураев (1954)
Ломать комедию.
To clown around.
— Марти Великолепный (2025)
Не будет ломать нам жизнь.
It won't ruin our lives.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Охота была ноги ломать.
I was dying to break my legs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)