Yap.Town

но и не

but not ... either

→ но
phrase Rare #27,033
but not ... either Used in the pattern «не X, но и не Y» to say something is neither X nor Y, often emphasizing a middle ground.
RU: Он не старый, но и не молодой.
EN: He's not old, but he's not young either.

Я не богатая, но и не бедная.

I'm not rich, but I'm not poor either.

Но и не несчастный случай.

But it was not an accident.

— Двойная страховка (1944)

Я не богатый, но и не бедный.

I'm not rich, but I'm not poor either.

Мэри не красавица, но и не уродина тоже.

Mary isn't beautiful, but she's not ugly either.

Но и не мой!

But not mine, either!

— Анатомия падения (2023)

Но и не ради этого.

But not for this sake.

— Ветер, который качает вереск (2006)