clean, pure
Но в общем-то, так он вроде бы чистый.
But overall, he seems to be clean.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Воздух здесь чистый?
Is the air clean here?
Чистый лист бумаги.
A blank sheet of paper.
— Конформист (1971)
Её щенок чистый.
Her puppy is clean.
Он очень чистый.
He is very clean.
Какая красота и молчит, это же чистый клад.
What a beauty—and it doesn’t even talk. It’s an absolute treasure.
— The Last Warrior (2017)
Чистый, чёрт!
Clean, damn it!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мой рот чистый.
My mouth is clean.
Вы и так чистый.
You're already clean.
— Большая прогулка (1966)
Чистый гол!
Clean goal!
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Представляю, какой у неё был чистый желудок!
I can imagine how clean her stomach was!
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Самый чистый из того, что можно купить на улицах.
The purest you can buy on the streets.
— Гангстер (2007)
Бокал чистый.
The glass is clean.
Боюсь, снег слишком белый, слишком чистый.
I'm afraid the snow is too white, too clean.
— Американская ночь (1973)
У тебя будет самый чистый тротуар в Бруклине.
You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn.
— Делай как надо (1989)
Зато воздух чистый.
But the air is clean.
— Рука Бога (2021)
Том чистый.
The volume is clean.
Этот бокал чистый.
This glass is clean.
Чистое масло, чистый сахар.
Pure butter, pure sugar.
— До свидания, дети (1987)
Чистый шёлк.
Pure silk.
— Жестяной барабан (1979)
Он чистый.
He is clean.
На столе лежал чистый лист бумаги.
There was a blank sheet of paper on the table.
Теперь ты чистый.
Now you're clean.
— Анатомия падения (2023)
Я чистый.
I am clean.
А, но до поцелуев достаточно чистый, да?
Ah, but clean enough before kissing, right?
— The Student (2016)