и все-таки

И все-таки мой выстрел был последним.

And yet, my shot was the last one.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И все-таки, что ж это было?

So, what was that all about, then?

— Ruthless Romance (1984)

И все-таки Вам это неприятно.

And yet, you find it unpleasant.

— Москва слезам не верит (1980)

И все-таки, ты думаешь это правда?

Still, do you think it's true?

— Человек с Земли (2007)

И все-таки, что она во мне нашла?

And yet, what did she see in me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)