замок

Это что, замок Хаула?

Is that Howl's Moving Castle?

— Ходячий замок (2004)

У меня есть замок.

I have a castle.

Надо менять замок.

The lock needs to be changed.

Это замок!

This is a castle!

— Ходячий замок (2004)

Замок и сегодня стоит.

The castle still stands today.

Много лет назад был здесь замок.

Many years ago there was a castle here.

Замок сегодня открыт?

Is the castle open today?

А зачем замок?

Why the castle?

— Дипломная работа (1996)

Все в замок!

Everybody to the castle!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Нам нужно быстрее вернуться в замок, мое дитя!

We need to get back to the castle quickly, my child!

— Пришельцы (1993)

Мы увидели перед собой замок.

We saw a castle in front of us.

Ваш замок атакуют.

Your castle is under attack.

Только один замок открылся.

Only one lock opened.

— Кавказский пленник (1996)

У него были крылья и возможность улететь, но он решил защищать свой замок.

He had wings and the ability to fly away, but he chose to defend his castle.

— Орган геноцида (2017)

Мне нравится ваш замок.

I like your castle.

Как замок.

Like a lock.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хотел показать наш замок моей подруге Жинетте.

I wanted to show our castle to my friend Ginette.

— Пришельцы (1993)

Замок Нойшванштайн — один из самых знаменитых.

Neuschwanstein Castle is one of the most famous.

Замок на велосипеде спас от кражи.

The lock on the bicycle saved it from theft.

Я сменил замок на своей двери.

I changed the lock on my door.

Ты действительно заставляешь весь этот замок двигаться?

Are you really making this whole castle move?

— Ходячий замок (2004)

Я сам не знаю, что произойдёт, если я покину замок.

I don't know myself what will happen if I leave the castle.

— Ходячий замок (2004)

Замок щёлкнул, и дверь открылась.

The lock clicked and the door opened.

Так она же на замок закрывает.

But she locks it.

— What Men Talk About (2010)

На двери висит замок.

There is a lock hanging on the door.

Дом Тома похож на замок.

Tom's house looks like a castle.

Сломанный замок нужно заменить.

The broken lock needs to be replaced.

Но вот и замок Мандели.

But here is Mandeli Castle.

— Ребекка (1940)

Мы с сестрой пошли в замок.

My sister and I went to the castle.

Автоматический замок открыт.

The automatic lock is open.

— Акира (1988)

Значит, это и есть наш замок?

So this is our castle?

— Семь Самураев (1954)

Вы должны закрыть дверь на замок.

You must lock the door.

Это же замок, верно?

This is a castle, right?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Он купил новый замок в магазине.

He bought a new lock at the store.

Замок заело, и мы не могли выйти.

The lock got stuck and we couldn't get out.

Он унаследовал замок.

He inherited the castle.

Ты не забыл закрыть дверь на нижний замок?

Did you remember to lock the door with the bottom lock?

— Служебный роман (1977)

В настоящее время замок в руинах.

Currently the castle is in ruins.

Замок прекрасен.

The castle is beautiful.

Замок?

Lock?

— Рататуй (2007)

А замок-то тут где?

And where is the castle here?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты должен закрыть дверь на замок.

You must lock the door.

Это замок.

This is a castle.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мне совершенно необходимо пойти в замок.

I absolutely need to go to the castle.

— Пришельцы (1993)

И еще роскошный замок в Тоскане.

And also a luxurious castle in Tuscany.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы поедем в замок завтра утром.

We’ll go to the castle tomorrow morning.

— Пришельцы (1993)

Надо сменить замок в подвале.

The lock in the basement needs to be replaced.

— Эксперимент (2001)

Передаю вам замок в том же состоянии, в каком вы его оставили.

I’m handing the castle back to you in the same condition you left it.

— Леопард (1963)

Франческо Паоло, сегодня вечером ты поедешь в замок в Палермо.

Francesco Paolo, this evening you will go to the castle in Palermo.

— Леопард (1963)

Замок из костей.

Castle of bones.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Замок сменили.

The lock has been changed.

Там замок Хаула!

There's Howl's Castle!

— Ходячий замок (2004)

Раньше на холме стоял замок.

There used to be a castle on the hill.

Он сейчас даже не узнал ваш замок!

He didn't even recognize your castle just now!

— Пришельцы (1993)

Он вставил ключ в замок.

He inserted the key into the lock.

В замок!

To the castle!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В Боссану, там у моего жениха замок.

In Bossanu, my fiancé has a castle there.

— Сладкая жизнь (1960)

Тридцать человек охраняют замок.

Thirty people guard the castle.

— Принцесса-невеста (1987)

Паразиты, специально сменили замок.

The parasites specifically changed the lock.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Должно быть, замок сломался.

The lock must have broken.