Yap.Town

я так и не

I never

→ я
phrase Common #5,320
I never Emphasizes that something did not happen, despite the opportunity, intention, or effort.
RU: Я так и не позвонил ей.
EN: I never called her.

Я так и не заснул.

I never fell asleep.

Я так и не извинился.

I never apologized.

Я так и не вспомнила спросить Николаса о них, а он упомянул их всего один раз.

I never did remember to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.

Я так и не заставил себя сделать желе.

I never got around to making jelly.

— На холостом ходу (1988)

Я так и не помню почему.

I still don't remember why.

Но вот к чему я так и не привыкла, так это к смерти.

But the one thing I’ve never gotten used to is death.

— Сельма (2014)

Ответа я так и не получил.

I never received an answer.

Но я так и не решилась.

But I still haven't made up my mind.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я так и не женился.

I never got married.

Я так и не сказал Мэри, что её люблю.

I never told Mary that I loved her.

Звучало очень убедительно, но ни он, ни я так и не узнали наверняка.

It sounded very convincing, but neither he nor I ever found out for sure.

— Человек с Земли (2007)

Я так и не заснула.

I still didn't fall asleep.

Я так и не научился писать.

I never learned to write.

Я так и не успел ему ничего сказать.

I never got a chance to tell him anything.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Но я так и не нашел камень.

But I never found the stone.

— Титаник (1997)

Я так и не доел ланч.

I never finished my lunch.

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

I never did find out whether you were wearing her tie or mine.

— 8 с половиной (1963)

Я так и не попрощался.

I never said goodbye.