se manter

Ele deve se manter educado!

Il doit rester poli !

Geeta deve se manter assim.

Geeta doit rester comme ça.

— Dangal (2016)

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Comece por se manter reta.

Commencez par vous tenir droite.

— Des vents contraires (2011)

Dá para se manter?

Est-il possible de subvenir à ses besoins ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Os homens não podem se manter sem apoio feminino.

Les hommes ne peuvent pas se passer du soutien des femmes.

— O Teste Decisivo (2000)

Vocês precisarão se manter fortes.

Vous devrez rester forts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dar um pouco mais pra ele se manter.

Lui donner un peu plus pour qu'il puisse subvenir à ses besoins.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O equilíbrio iria se manter durante séculos.

L’équilibre se maintiendrait pendant des siècles.

— Guardiões da Noite (2004)

Ninguém lhe disse para se manter na reta?

Personne ne vous a dit de rester dans le droit chemin ?

— Des vents contraires (2011)