Yap.Town

estamos no mesmo barco

être dans le même bateau

→ estar
phrase Rare #28,059
être dans le même bateau Exprime que deux ou plusieurs personnes sont dans la même situation, souvent avec les mêmes difficultés.
PO: Não se preocupe, estamos no mesmo barco.
FR: Ne t’inquiète pas, nous sommes dans le même bateau.

Eu e o senhor estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Eu e vocês estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Estamos no mesmo barco.

Nous sommes dans le même bateau.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu e você estamos no mesmo barco.

Toi et moi, nous sommes dans le même bateau.

Eu e a senhora estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Estamos no mesmo barco, todos nós.

Nous sommes tous dans le même bateau.