um bando de

une bande de

→ um
phrase Uncommon #10,347
une bande de S’emploie devant un nom pluriel pour parler d’un groupe; peut être neutre ou péjoratif selon le contexte.
PO: Eles chegaram como um bando de crianças cansadas.
FR: Ils sont arrivés comme une bande d’enfants fatigués.

Vocês parecem um bando de velhas!

Vous ressemblez à une bande de vieilles !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês são um bando de vagabundos.

Vous êtes une bande de fainéants.

— O Salário do Medo (1953)

O jornalista nos descreve como um bando de babacas.

Le journaliste nous décrit comme une bande d'abrutis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas, quando você entra , não passa de um bando de crioulos!

Mais quand tu entres là-bas, ce n'est qu'une bande de Noirs !

— Um Dia de Fúria (1993)

Um bando de quarenta bandidos!

Une bande de quarante bandits !

— Os Sete Samurais (1954)

A não ser que estivesse conspirando com um bando de criminosos.

À moins qu'il ne complotât avec une bande de criminels.

— Os Caras Malvados (2022)

Um bando de vagabundos.

Une bande de voyous.

— O Salário do Medo (1953)

vive um bando de idiotas.

Une bande d'idiots vit là-bas.

— Leviatã (2014)

Nós fomos um bando de idiotas.

Nous avons été une bande d'idiots.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês são um bando de filhos-da-puta!

Vous êtes une bande de fils de pute !

— Tropa de Elite (2007)

Parecem um bando de animais famintos.

On dirait une bande d’animaux affamés.

— Lazzaro Felice (2018)

Um bando de idiotas escreve aquilo.

Une bande d'idiots écrit ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso é um bando de coelhos.

C'est une bande de lapins.

— Zootopia 2 (2025)

Um bando de vagabundos!

Une bande de voyous !

— O Salário do Medo (1953)

É um bando de crioulos, certo?

C'est une bande de Noirs, pas vrai ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O que mais se esperaria de um bando de dragões?

À quoi d'autre s'attendre de la part d'une bande de dragons ?

— Ne Zha (2019)

Vocês são um bando de amadores!

Vous êtes une bande d'amateurs !

— Quase Famosos (2000)

Um bando de corvos voava ao seu redor.

Une bande de corbeaux volait autour de lui.

— Asas do Desejo (1987)

Avisei a Frota de que só temos um bando de garotos a bordo.

J'ai prévenu la Flotte que nous n'avons qu'une bande de gamins à bord.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Com um bando de ladrões de água!

Avec une bande de voleurs d'eau !

— A Vingança de Manon (1986)