Yap.Town

uma doença

une maladie

→ um
phrase Uncommon #9,563
une maladie Peut aussi désigner une maladie grave ou chronique selon le contexte.
PO: O médico disse que é uma doença rara.
FR: Le médecin a dit que c’est une maladie rare.

Ele nos dirá se é uma doença ou não.

Il nous dira si c'est une maladie ou non.

— A Bruxa (2016)

Uma doença, com certeza.

Une maladie, à coup sûr.

— Andrei Rublev (1966)

É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.

C’est une maladie dont l’homme souffre généralement : croire qu’il détient la vérité.

Tu és uma doença ruim, querido.

Tu es une sale maladie, chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Teria de ser uma doença bem séria.

Il faudrait que ce soit une maladie très grave.

— Questão de Honra (1992)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

Mon fils a une maladie, alors on ne nous a pas laissé entrer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho até que você pegou uma doença.

Je crois même que tu as attrapé une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

Uma doença cresceu dentro dele.

Une maladie a grandi en lui.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A culpa é uma doença rara do útero.

Il s'agit d'une maladie rare de l'utérus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Inveja é uma doença.

La jalousie est une maladie.

— Anora (2024)

Digamos que você teve uma doença terminal.

Disons que vous avez eu une maladie en phase terminale.

— Preso na Escuridão (1997)

Os pais dela tinham morrido de uma doença.

Ses parents étaient morts d'une maladie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenho uma doença.

J'ai une maladie.

— O Tambor (1979)

Emily tem uma doença rara chamada de Still do Adulto.

Emily est atteinte d'une maladie rare appelée maladie de Still de l'adulte.

— Doentes de Amor (2017)

Eles disseram que ainda estão em baixo, devido a uma doença recente.

Ils ont dit qu’ils n’allaient toujours pas bien à cause d’une maladie récente.

É como uma doença.

C’est comme une maladie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É uma doença.

C’est une maladie.

— A Garota Ideal (2007)

Ela tem uma doença incurável.

Elle a une maladie incurable.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele tem uma doença incurável.

Il a une maladie incurable.

Tenho uma doença muito grave.

Je suis atteint d'une maladie très grave.

— Sede de Sangue (2009)