um palpite

une intuition

→ um

phrase Rare #22,829

une intuition Se dit d’une idée ou impression sans certitude. Selon le contexte, peut aussi se rapprocher de « un pressentiment » ou « une supposition ».

PO: Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

FR: J’ai l’intuition que ce type ne va plus se mêler de nos affaires.

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

J'ai le pressentiment que ce type ne va plus s'en prendre à nous.

— Amores Brutos (2000)

Um palpite racional.

Une supposition rationnelle.

— Parasita (2019)

Só um palpite.

Juste une intuition.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vim por conta de um palpite.

Je suis venu sur la base d'une intuition.

— Bugonia (2025)

Tenho um palpite.

J'ai une intuition.

— Justiça Artificial (2026)

Bem, foi só um palpite.

Eh bien, ce n'était qu'une intuition.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, dê um palpite.

Allez, faites une supposition.

— O Profeta (2009)

Teve um palpite?

Vous avez eu une intuition ?

— Justiça Artificial (2026)