ivresse, cuite
Tenho isto para bebedeira.
J’ai ça pour la gueule de bois.
— A Doce Vida (1960)
A bebedeira foi boa.
La cuite était bonne.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Na sua última bebedeira.
Lors de sa dernière cuite.
— Férias de Amor (1955)
Lutar contra a bebedeira!
Lutter contre l'ivresse !
— Braço de Diamante (1969)
Pronto, foi a bebedeira.
Voilà, c’était la cuite.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Foi bebedeira.
C’était une cuite.
Foi a bebedeira que fez aquilo.
C’est l’ivresse qui a provoqué ça.
Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.
Regardez Sandoval en train d'essayer de cacher son ivresse.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Lembra daquela bebedeira que você tomou no carnaval?
Tu te souviens de cette cuite que tu t’es prise au carnaval ?
— Central do Brasil (1998)