as if
Até parece que vocês duas só tem água no cérebro, sabiam?
It’s like the two of you have nothing but water in your brains, you know?
— As Diabólicas (1955)
Até parece que sempre peço coisas!
It's not like I'm always asking for things!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.
Great, it almost seems like moving a castle is easy.
— O Castelo Animado (2004)
Até parece que você não sabia.
It's like you didn't know.
Até parece que neste povoado tem cafeteria.
It's almost as if this town has a coffee shop.
— Your name. (2016)