queria fazer

wanted to do

→ querer

phrase Uncommon #13,006

wanted to do Used for a past desire or intention. The exact meaning can be 'wanted to do' or 'wanted to make' depending on context.

PO: Eu queria fazer uma pergunta.

EN: I wanted to ask a question.

Não queria fazer.

I didn't want to do it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fiz apenas o que queria fazer.

I only did what I wanted to do.

Tom queria fazer um boneco de neve.

Tom wanted to make a snowman.

Tom não sabia o que Maria queria fazer.

Tom didn't know what Maria wanted to do.

Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.

All I really wanted to do was spend time with Tom.

Tom disse que não era isso que ele queria fazer.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.

What Tom really wanted to do was stay home and watch television.

Queria fazer um discurso de agradecimento.

I wanted to give a thank-you speech.

— A Doce Vida (1960)

Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.

Fadil wanted to make Layla an honest woman.

Acabei fazendo algo que não queria fazer.

I ended up doing something I didn't want to do.

Sei o que o Tom queria fazer.

I know what Tom wanted to do.

Ela queria fazer a entrevista em Grenoble.

She wanted to do the interview in Grenoble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.

Tom volunteered to do all the things that nobody else wanted to do.

Não é o que o Tom queria fazer.

It's not what Tom wanted to do.

Tom queria fazer uma pergunta para Mary.

Tom wanted to ask Mary a question.

Ele queria fazer parte da nossa equipe.

He wanted to be part of our team.

Tom não era capaz do que queria fazer.

Tom wasn't able to do what he wanted.

Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.

Tom made a list of things he wanted to do before he died.

Tom sabia o que Mary queria fazer.

Tom knew what Mary wanted to do.

Queria fazer você rir.

I wanted to make you laugh.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.

A mãe de Hitler queria fazer um aborto.

Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.

Mary said that she wanted to do something she had never done before.

Só queria fazer uma pergunta.

I just wanted to ask a question.

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

The moron who let you in didn't want to make him leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom pediu que Mary fizesse alguma coisa que ela não queria fazer.

Tom asked Mary to do something she didn’t want to do.