Yap.Town

o quão

how

→ o
phrase Uncommon #10,599
how Used before an adjective or adverb to express degree, as in “how useful” or “how far.”
PO: Não percebi o quão cansado ele estava.
EN: I didn’t realize how tired he was.

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Open a martial arts school here and show how good we are.

— O Grande Mestre (2008)

Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.

Some of us don't even realize how sick our country is.

— O Mestre das Armas (2006)

Beba à minha saúde e me diga o quão bom é.

Drink to my health and tell me how good it is.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.

And I realized how amazing they are, and how amazing you are.

— Doentes de Amor (2017)

Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.

They may be legitimate, but I wonder how useful they are.

Eu fiquei surpreso o quão fácil foi fazer aquilo.

I was surprised how easy it was to do that.

Eu não ligo o quão pobre você é.

I don't care how poor you are.

Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.

I can’t express how happy I was at that moment.

Eu sei o quão cansativo isso pode ser.

I know how tiring this can be.

Eu sei o quão desconfortável você está.

I know how uncomfortable you are.

Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.

I know how hard it is for you to believe in me.

Eu sei o quão feliz você está.

I know how happy you are.

Eu sei o quão frustrante isso deve ser.

I know how frustrating that must be.

Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até o fim.

This will show how hard he worked until the end.

— Conclave (2024)

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, how high do you intend to go?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

But we should save her, no matter how slippery she is.

— O Conformista (1971)

Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.

Nobody knew how dangerous Tom was.

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.

No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.

O quanto ou o quão duro você treinou?

How much or how hard did you train?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O quão bem você realmente conhece Tom?

How well do you really know Tom?

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

O quão doente?

How sick?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O quão longe isso vai?

How far will this go?

O quão longe você está da sua casa?

How far are you from your home?

O quão ruim está a situação?

How bad is the situation?

— O Motorista de Táxi (2017)

O quão terrível ele pode ser.

How terrible he can be.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olhe o quão grande eles são.

Look how big they are.

Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Sei o quão furioso você está.

I know how furious you are.

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

I was just saying how happy you two must be.

Tente ver o quão longe consegue pular.

Try to see how far you can jump.

Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.

Tom was surprised by how well Mary could play the saxophone.

Tom não consegue descrever o quão doloroso foi.

Tom can't describe how painful it was.

Às vezes esqueço o quão impressionante é a sua coleção.

Sometimes I forget how impressive your collection is.

— TÁR (2022)