íntimos

Já estávamos meio íntimos, certo?

We were already kind of close, right?

— Violência Gratuita (1997)

Somos íntimos há três anos.

We have been intimate for three years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.

Their dreams, their desires, the most intimate of their innermost being.

— O Quinto Elemento (1997)

São muito íntimos, quase não falo deles.

They are very close to me; I hardly ever talk about them.

— Malèna (2000)

Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.

She couldn't have invented certain intimate details about us.

— As Diabólicas (1955)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

We were never close and we went through terrible things.

— O Paciente Inglês (1996)

Por acaso somos íntimos?

Are we close friends by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles são amigos muito íntimos.

They are very close friends.

Os dois são muito íntimos.

The two are very close.

— A Vida dos Outros (2006)