a maré

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E se essa maré for traiçoeira?

What if this tide is treacherous?

— Queen (2014)

Venha o inferno ou alta maré.

Come hell or high water.

— Baahubali: O Início (2015)

O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.

Tom's sandcastle was destroyed by the tide.

Essa maré de sorte não vai durar para sempre.

This lucky streak won't last forever.