Yap.Town

hin und weg

completely thrilled

→ hin
phrase Rare #39,594
completely thrilled An idiom for being overwhelmed with delight or admiration; it can also describe being very taken with someone.
GE: Sie war von dem Konzert hin und weg.
EN: She was completely thrilled by the concert.

Sie waren ganz hin und weg voneinander.

They were completely blown away by each other.

Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.

I’d be thrilled if you translated some of my sentences.

Sie ist bestimmt hin und weg.

She must be absolutely thrilled.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber ich war hin und weg.

But I was absolutely thrilled.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin hin und weg.

I'm absolutely thrilled.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)