ce n'est qu'une

it's just a

→ ce

phrase Uncommon #10,157

it's just a Uses the ne…que structure to mean “only” or “just.” Une is the feminine form of un and is followed by a feminine singular noun.

FR: Ce n'est qu'une petite erreur.

EN: It's just a small mistake.

Ce n'est qu'une façon de parler.

It's just a manner of speaking.

Ce n'est qu'une lecture du texte.

It’s just a reading of the text.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est qu'une question.

It's just a question.

Ce n'est qu'une arcade vide.

It’s just an empty arcade.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce n'est qu'une hypothèse ?

Is it just a hypothesis?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce n'est qu'une partie de l'île.

This is only part of the island.

Ce n'est qu'une question d'adaptation.

It's just a matter of adapting.

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est qu'une chaussette rouge.

It's just a red sock.

— Paddington 2 (2017)

Ce n'est qu'une grippe !

It’s just the flu!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ce n'est qu'une machine.

It's just a machine.

Oui, ce n'est qu'une servante.

Yes, she's only a servant.

— Épouses et Concubines (1991)

Voyons, ce n'est qu'une flûte.

Come on, it's just a flute.

— Épouses et Concubines (1991)

Ce n'est qu'une répétition.

It's just a rehearsal.

— Salyut-7 (2017)

Mais ce n'est qu'une enfant.

But she's just a child.

Ce n'est qu'une robe.

It's just a dress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce n'est qu'une bande de vauriens.

They're nothing but a bunch of scoundrels.

— Le Vent se lève (2013)

Ce n'est qu'une enfant.

She's just a child.

Ce n'est qu'une partie de la vérité.

That's only part of the truth.

Ce n'est qu'une comédie.

It's just a comedy.

Ce n'est qu'une maison.

It's just a house.

Oui, mais ce n'est qu'une partie du pays.

Yes, but it’s only one part of the country.

— Article 15 (2019)

Ce n'est qu'une supposition.

This is just a guess.

Ce n'est qu'une cassette.

It's just a cassette tape.

— Mulholland Drive (2001)

Ce n'est qu'une formalité, Monsieur Kazem.

It's just a formality, Mr. Kazem.

— Crime 101 (2026)

Ce n'est qu'une blessure légère.

It's only a minor injury.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce n'est qu'une expression.

It's just an expression.

Ce n'est qu'une impression.

It's just an impression.

Ils disent que ce n'est qu'une amourette.

They say it’s just a fling.

Ce n'est qu'une partie.

This is only part of it.

Ce n'est qu'une école.

It's only a school.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce n'est qu'une coupure.

It’s just a cut.

Ce n'est qu'une hypothèse.

It's only a hypothesis.

— Blade Runner (1982)

Ce n'est qu'une ordure.

He's nothing but a piece of trash.

Ce n'est qu'une projection basée sur des informations diverses.

It’s just a projection based on various pieces of information.

— Akira (1988)

Ce n'est qu'une théorie.

This is just a theory.

Ce n'est qu'une gamine.

She's just a kid.

Ce n'est qu'une légère attaque.

It's only a mild attack.

Pour moi, ce n'est qu'une tortue.

To me, it's just a turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est qu'une blessure superficielle.

It's only a superficial wound.