through a window

par une fenêtre ; à travers une fenêtre

→ through
phrase Rare #28,154
par une fenêtre ; à travers une fenêtre « Par une fenêtre » indique souvent le passage par l’ouverture ; « à travers une fenêtre » peut souligner qu’on regarde ou filme au travers de la vitre.
EN: He managed to escape through a window.
FR: Il a réussi à s’échapper par une fenêtre.

Bob entered the house through a window.

Bob entra dans la maison par une fenêtre.

They jumped through a window into the river.

Ils ont sauté par une fenêtre dans la rivière.

He managed to escape through a window.

Il a réussi à s’échapper par une fenêtre.

The burglar gained access to the house through a window.

Le cambrioleur est entré dans la maison par une fenêtre.

It doesn't look filmed through a window.

On dirait pas que ça a été filmé à travers une fenêtre.

— Caché (2005)

The burglar came in through a window.

Le cambrioleur est entré par une fenêtre.

Mary jumped through a window into the river.

Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.

They managed to escape through a window.

Ils ont réussi à s’échapper par une fenêtre.

The thieves entered the building through a window.

Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.